-
1 сказать (кому-то)
memberitahukan -
2 сказать (кому-л.) все, что о нем думаешь
1) General subject: tell off good and proper2) Makarov: tell (smb.) off good and properУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.) все, что о нем думаешь
-
3 сказать (кому-л.) правду
General subject: tell the truthУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.) правду
-
4 сказать (кому-л.) правду в глаза
General subject: tell his ownУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.) правду в глаза
-
5 сказать (кому-л.) прямо
General subject: tell straightУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.) прямо
-
6 сказать (кому-л.) честно
General subject: tell straightУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.) честно
-
7 сказать (кому-л.), когда прийти
Makarov: tell (smb.) when to comeУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.), когда прийти
-
8 сказать (кому-л.), куда прийти
Makarov: tell (smb.) where to comeУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-л.), куда прийти
-
9 сказать (кому-то) заткнуть (что-то) себе в задницу
Jargon: one knows what one can do with it, you know what you can do with itУниверсальный русско-английский словарь > сказать (кому-то) заткнуть (что-то) себе в задницу
-
10 сказать кому-либо неприятную правду
General subject: be plain with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > сказать кому-либо неприятную правду
-
11 сказать кому-либо пару тёплых слов
General subject: give somebody a piece of one's mindУниверсальный русско-английский словарь > сказать кому-либо пару тёплых слов
-
12 сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
Универсальный русско-английский словарь > сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
-
13 сказать кому-л. пару теплых слов
tell smb. a couple of warm wordsРусско-английский синонимический словарь > сказать кому-л. пару теплых слов
-
14 не сказать кому-л. ничего обидного
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не сказать кому-л. ничего обидного
-
15 Сказать
- dicere; jubere (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); loqui;• сказать кому-л., чтобы он не беспокоился - jubere aliquem sine cura esse;
• я не побоюсь сказать это - praefiscine hoc dixerim;
• я сказал бы, что бояться постыдно - vereor, ne sit turpe timere;
• скажи-ка - cedo, en;
• найдутся такие, которые скажут, что (все это) я выдумал - erunt, qui me finxisse loquantur;
• что мне сказать? - quid loquar?
-
16 сказать пару тёплых слов
сказать пару тёплых (ласковых) слов ( кому), тж. сказать пару ласковых ( кому)разг., шутл.cf. give smb. a piece of one's mind; let smb. know one's mind; give smb. a nice talking-to- Видел жеребца? - Кондрат закурил, несколько раз глубоко затянулся. - Приеду, пойду к той комиссии... Я им скажу пару ласковых. (В. Шукшин, И разыгрались же кони в поле) — 'Some stallion, eh?' Kondrat lighted a cigarette and inhaled deeply. 'When I get back I'll go and see that commission... I'll give them a piece of my mind.'
Русско-английский фразеологический словарь > сказать пару тёплых слов
-
17 сказать пару теплых слов
• СКАЗАТЬ ПАРУ ТЕПЛЫХ СЛОВ кому coll, often humor[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. with harsh words:- Y is (really) going to hear it from X.Большой русско-английский фразеологический словарь > сказать пару теплых слов
-
18 сказать последнее прости
( кому)книжн.say a word of farewell to smb.Я не мог расстаться с нею, не сказав ей последнего прости. (И. Тургенев, Первая любовь) — I could not bear to part with her without a word of farewell.
Русско-английский фразеологический словарь > сказать последнее прости
-
19 сказать
198 Г сов.1. что, кому, без доп. ütlema; \сказать по секрету saladuskatte all ütlema, \сказать со зла vihaga v südametäiega ütlema, легко \сказать kerge v lihtne ütelda, нельзя \сказать ei saa(ks) ütelda, трудно \сказать, что из этого получится raske (ette) ütelda, mis sellest välja tuleb, чтобы не \сказать больше et mitte rohkem ütelda, можно \сказать, что это так võib ütelda, et see on nii, этого не скажешь seda nüüd (küll) ei ütleks;2. скажем 1 л. мн. ч. буд. вр. в функции вводн. сл. näiteks, ütleme; поезжай, скажем, завтра sõida näiteks homme;3. скажи(те) повел. накл. kõnek. ole lahke, no mis sa ütled, ütle siis; скажи, какой молодец vaat kui tubli;4. скажешь, скажете 2 л. ед. и мн. ч. буд. вр. kõnek. küll (nüüd alles) ütles, kah mul; ‚ничего не скажешь kõnek. pole midagi ütelda, ei saa paha sõna ütelda;скажи на милость kõnek. ütle nüüd ometi(gi);скажи пожалуйста ole lahke, mis sa ütled;нечего \сказать kõnek. pole midagi ütelda, ega midagi (heakskiidu, nõusoleku v. pahameele väljendamiseks);\сказать своё слово oma sõna ütlema;словом \сказать ühesõnaga;с позволения \сказать teie lahkel loal;\сказать в глаза suu sisse ütlema; \сказать на ухо kõrva sosistama, kõrva sisse ütlema;так \сказать nii-öelda, nii-ütelda;к примеру \сказать näiteks;правду \сказать tõtt öelda, ausalt öeldes;шутка \сказать kõnek. ega see nali v naljaasi ole, kas see naljaasi on; \сказатьв один голос kooris v ühel häälel v nagu ühest suust ütlema -
20 сказать правду в глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m) gründlich seine Meinung sägen, (кому-л.) (j-m) kräftig die Meinung sägen, (кому-л.) (j-m) tüchtig seine Meinung sägen2) colloq. (кому-л.) abkehren3) obs. (кому-л.) (j-m) auftrumpfen4) avunc. (кому-л.) (j-m) gründlich seine Meinung sagen (j-m die) Meinung geigen, (кому-л.) (j-m) tüchtig die Meinung sagen (j-m die) Meinung geigenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать правду в глаза
См. также в других словарях:
Сказать против шерсти — кому что. Смол. Возразить, сказать кому л. что л. неприятное кому л. СРНГ 28, 372 … Большой словарь русских поговорок
Сказать последнее прости — кому, чему. Устар. Экспрес. Проститься навсегда с кем либо или с чем либо. Так здесь то суждено нам было Сказать последнее прости… Прости всему, чем сердце жило (Тютчев. «Так здесь то суждено нам было…»). [Фет] сказал в прошлом 1863 году… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сказать беды — кому. Дон. Наговорить плохого кому л. СДГ 3, 120 … Большой словарь русских поговорок
Сказать последнее прости — кому, чему. Разг. Навсегда проститься с кем л., с чем л. Ф 2, 158 … Большой словарь русских поговорок
сказать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я скажу, ты скажешь, он/она/оно скажет, мы скажем, вы скажете, они скажут, скажи, скажите, сказал, сказала, сказало, сказали, сказавший, сказанный, сказав 2. см. нсв. говорить … Толковый словарь Дмитриева
сказать — скажу/, ска/жешь; ска/занный; зан, а, о; св. см. тж. скажи, скажешь!, сказал!, скажет!, скажем 1) а) (нсв. говори/ть … Словарь многих выражений
сказать — скажу, скажешь; сказанный; зан, а, о; св. 1. (нсв. говорить). (что). Выразить словесно мысли, мнения, сообщать (устно или письменно); произнести. С. своё мнение. С. правду. С. глупость, очередную банальность. Мне больше нечего с. С. речь; (разг.) … Энциклопедический словарь
Сказать пару ласковых — Прост. Шутл. Высказать кому л. неодобрение в резкой форме. НРЛ 81; Мокиенко 2003, 71 … Большой словарь русских поговорок
Сказать в резке — Сиб. Резко высказаться, резко отказать кому л. СФС, 177 … Большой словарь русских поговорок
тост: поднять тост или сказать тост — Вопрос Как правильно: «поднять тост» или «сказать тост»? В старых версиях словаря Ожегова такого оборота нет, но говорят, что сейчас он узаконен, со ссылкой на то, что «тост» еще и кубок с вином. Интересно, что во всех словарных определения слова … Словарь трудностей русского языка
То, что я должен сказать — «То, что я должен сказать» Песня Александра Вертинского Выпущен 1917 Жанр Романс Композитор Александр Вертинский[источник не указан 147 дней … Википедия
